Sammlung von Kärntner Ausdrücken
Sammlung an Dialektausdrücken im Lavanttal
Eine Sammlung von Lovntol'er und Kärnter Ausdrücken im alltäglichen Sprachgebrauch.
| ABDEFG HIJKLMN OPQRST UVWXYZ |
A |
B |
||
|
abi, abe |
hinab Verschmutzung hinein in Säcke abfüllen Eule immer aufregen Ameise vielleicht Großmutter anziehen nerven spuken, geistern Erbse Arbeit hinauf aufbewahren hinaus ausziehen ach was irgendwo |
Babm banond betakln Blad bliadn Buam, Bersch Bugl biedn bisl Bixn Bluaman boanrachale Bobsch brandln Braxn Brein Bretl brunzn buklat Bussal Buzzi |
Maul zusammen schwindeln dick bluten Junge Rücken trotzen bisschen Büchse Blumen Bohnenstrang Popo teuer zahlen Gwehr Hirse Brett pinkeln bucklig Kuss Baby |
| ▲ | |||
D |
E |
||
| daham dalempet damisch Deandle dege deichn deppat derwal Dodl Drolla durtn |
daheim zerlumpt verrückt Mädchen dieses einbilden, glauben dumm einstweilen Trottel großes Mädchen dort |
Edlach El Epfl Erpa Erdn Erdpirn Erdruabm |
Erlen ohnehin Öl Äpfel Erdbeere Erde Kartoffel Kartoffel |
| ▲ | |||
F |
G |
||
| Faighale feadln fezn Fezn Fiasl fich fir Fisole Fleah Flotschn Fock Fozn Fraz freachl freili fuxsn Funsn furn Fusl futzln |
Veilchen necken prügelnn Lappen Füße Vieh für gr. Bohnen Flöhe schlimmes Mädel Schwein Ohrfeige unartiges Kind diesseits freilich ärgern eingebld. Frau vorn minderwertiges Getränk/Schnaps klein aufreißen |
gamprig, gamsig gampln Gams Gaudi Gelsn gflackt Ghfikh Ghfikhach ghaltn Glusn Gnakh goagga Goschn graas grantik gratn graus Grempl grechn griasn gschamig gschmackig gschra Gschräp gschwafl Gseis gspunan Gstell, de hät a Gsuf Gmoa gustrig Gwand |
sexuell erregtt strampeln, zappeln Gämse Spaß Gelse schlau viele kl. Tiere alle Tiere behalten schlechtes Getränk/Most Genick dicke Masse Mund grüner Reisig von Nadelbäumen genervt gelingen gruselnn Gerümpel gerade grüßen schamhaft schmackhaft Geschrei Kind Gerede nörgeln gesponnen ist unordentlich ungutes Getränk Gemeinde Appetit Kleidung |
| ▲ | |||
H |
|
||
| Habera Hai Haisl hacklig Haks Halodri hausla Hechn Hefal Hirnkastel hisch Huaggl Hutzn |
Kerl Heu Klo genau Hachse Spitzbube brav Höhe Tasse Gehirn in etwa, ungefähr Hiefelästchen Menge |
iberzign iberreisn |
anziehen begreifen |
| ▲ | |||
J |
K |
||
| juckn Jaga Jause jeza |
verletzen Jäger Brotzeit jetzt |
kah kahfn kaifn Karntn Kas Kastn Kerbl Kirschn Kirbes kladen klaubm Klampfe Klassl kleschn Klunka knabbln kneissn Knofl komot kuntment Krag kraxln kreistn krumpirn Ksamper külb kwetschn |
kein schauen zängern Kärnten Käse Kasten Korb Kirsche Kürbis schmieren einsammeln Gitarre Patzen, Fleck schlagen Schmuckstein bequem plötzlich Spinne klettern stöhnen Kartoffel Gesindel trübb Ziehharmonika |
| ▲ | |||
L |
M |
||
| Ladl Labm lafn laitn Lakl lar lauter Laster latsch leibig lekh Pukl Lota Lovntol lumpen |
Schublade Vorhaus laufen läuten etwas flüssiges leer dünn Gummi fade, langweilig gut genährt am .. lecken Mann, Kerl Lavanttal feiern gehen |
ma machln Mankerle Märle miedern Minggl mockig Most murkig muxln Muz |
mir basteln schwacher Mann Möhre bröseln großes Stück schimmelig Apfelwein schmutzig schwindeln Katze |
| ▲ | |||
N |
O |
||
| na naich nackhat nahrisch nixs nocher Notschi notzn |
Nein neu nackt närrisch nichts nachher Ferkel schlafen |
ofn Ofn onla orwaschl Osach |
offen Ofen Gefäß |
| ▲ | |||
P |
Q |
||
| pade painant paitln Pagasch pakn pantschn Papm Patschn patschat peas Persch Pfinkstag pflanzn pikn Pinple Plackat plärn Plaggl plintschgat pochn prunzn punkat puseln |
beide beisammen schütteln Gesindel packen mischen Mund (Klappe) Pantoffel langsam böse Bursche Donnerstag zum narren halten kleben Penis verdorbenes Fleisch heulen Riegel schielen angeben aufschneiden pinkeln dick, schwanger küssen |
Quwaks Quetschn Quanen |
Gewächs Akkordeon gewonnen |
| ▲ | |||
R |
S |
||
| rafn Raindling in der Raisn rakern Ram raunggn rauschig Raz Rehrl riabig Roaba Röhrl Ruam |
raufen Art Kugelhupf unfreundlich sein abmühen Sahne quietschen betrunken Ratte Löwnzahn beweglich Erdbeere Strohhalm Rübe |
Saftln schaman schepfn Scher schern schiach schnakale schnaxln Schneizfahne schnuatln Schraufn schrumplat Schüabl Schwabbl selchn sempern seizn soarchn spaibm sper spudern Staudach Stitzn Streidl |
Alk. trinken schämen arbeiten Maulwurf kümmern hässlich Schluckauf Sex haben Taschentuch runzelig Reindlingform Hebestangen räuchern nörgeln nörgeln vlg. urinieren erbrechen ungut verwickeln Gebüsch Hintereteil kastriertes Schaf |
| ▲ | |||
T |
U |
||
| Tackn Taschn Tag tuan Teitili terisch Tirkn Titlein töldern trazn treadln truzn Tschurtschln tschepern Tscherfl Tschick Tschiwuggl |
schlechte Flüssigkeit Fichtenast Teig tuen Spielzeug schwerhörig Mais kl. Brust(warze) lärmen ärgern leicht regnen trängeln Tannenzapfen poltern alte Schuhe Zigarette eigentlich Waldkäuzchen, auch Kinderschreck |
Uarasn umanand umer umersidan umi / ume unpfustalat urasi urntlich |
Verschwenden herum herüber nörgeln hinüber unsauber, dreckig genug, überessen ordentlich |
| ▲ | |||
V |
W |
||
| Siehe F vagassla Viehhapp |
vergesslich Wiesenrand |
wackn wampad Wampe warsch watschn wengat Wepsen wiach wiastn wittn wohl wölfla |
einweichen-tauchen dick Bauch grob Ohrfeige unrund Wespe Holz spalten doch billig |
| ▲ | |||
XY |
Z |
||
| Zaga zamn Zant Zauzl Zechen / Zent ziefa Zlumpat zotat zuposnd zustern Zutz zwider zwislat |
Zeiger zusammen Zähne Woll-Fetzenpuppe Zehen wenig zerlumpt zornig zum trotz trödeln Schnuller zuwider zwiespältig |
||
Externe Links
Elisabeth's kunterbunte Seiten - Lavanttal, Dialekt und Gedichte - Die Seit'n fia mi! 
- schön gemachte private Seite mit vielen weiten Dialekten.
Heinz Pohl - weiterführende Literatur
Kärtner Wörterbuch - weiterführende Literatur
Buchlinks
- Alfred Schierer, Thomas Zauner : Sprechen Sie Österreichisch?
- Astrid Wintersberger, Hans C. Artmann : Wörterbuch Österreichisch-Deutsch
- Jakob Ebner : Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch
- Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml : Österreichisches Wörterbuch
- Robert Sedlaczek, Melita Sedlaczek : Das österreichische Deutsch
- Thomas Rhomberg : Der richtige Umgang mit einem Österreicher
