Werbung

Sammlung von Kärntner Ausdrücken

Sammlung an Dialektausdrücken im Lavanttal

Eine Sammlung von Lovntol'er und Kärnter Ausdrücken im alltäglichen Sprachgebrauch.
Sammlung von Kärntner Ausdrücken
Sammlung von Kärntner Ausdrücken
ABDEFG HIJKLMN OPQRST UVWXYZ

A

B

abi, abe
Afl
aini, aine
ainsakhln
Ala
alewail
anzipfn
Amasn
ament
Angga
anlegn
anzipfn
anwaggln
Arbasn
Arbat
aufi, aufe
aufkoltn
ausi, ause
ausnziachn
awa
awo

hinab
Verschmutzung
hinein
in Säcke abfüllen
Eule
immer
aufregen
Ameise
vielleicht
Großmutter
anziehen
nerven
spuken, geistern
Erbse
Arbeit
hinauf
aufbewahren
hinaus
ausziehen
ach was
irgendwo
Babm
banond
betakln
Blad
bliadn
Buam, Bersch
Bugl
biedn
bisl
Bixn
Bluaman
boanrachale
Bobsch
brandln
Braxn
Brein
Bretl
brunzn
buklat
Bussal
Buzzi
Maul
zusammen
schwindeln
dick
bluten
Junge
Rücken
trotzen
bisschen
Büchse
Blumen Bohnenstrang
Popo
teuer zahlen
Gwehr
Hirse
Brett
pinkeln
bucklig
Kuss
Baby

D

E

daham
dalempet
damisch
Deandle
dege
deichn
deppat
derwal
Dodl
Drolla
durtn
daheim
zerlumpt
verrückt
Mädchen
dieses
einbilden, glauben
dumm
einstweilen
Trottel
großes Mädchen
dort
Edlach
El
Epfl
Erpa
Erdn
Erdpirn
Erdruabm
Erlen
ohnehin Öl
Äpfel
Erdbeere
Erde
Kartoffel
Kartoffel

F

G

Faighale
feadln
fezn
Fezn
Fiasl
fich
fir
Fisole
Fleah
Flotschn
Fock
Fozn
Fraz
freachl
freili
fuxsn
Funsn
furn
Fusl
futzln
Veilchen
necken
prügelnn
Lappen
Füße
Vieh
für
gr. Bohnen
Flöhe
schlimmes Mädel
Schwein
Ohrfeige
unartiges Kind
diesseits
freilich
ärgern
eingebld. Frau
vorn
minderwertiges Getränk/Schnaps
klein aufreißen
gamprig, gamsig
gampln
Gams
Gaudi
Gelsn
gflackt
Ghfikh
Ghfikhach
ghaltn
Glusn
Gnakh
goagga
Goschn
graas
grantik
gratn
graus
Grempl
grechn
griasn
gschamig
gschmackig
gschra
Gschräp
gschwafl
Gseis
gspunan
Gstell, de hät a
Gsuf
Gmoa
gustrig
Gwand
sexuell erregtt
strampeln, zappeln
Gämse
Spaß
Gelse
schlau
viele kl. Tiere
alle Tiere
behalten
schlechtes Getränk/Most
Genick
dicke Masse
Mund
grüner Reisig von Nadelbäumen
genervt
gelingen
gruselnn
Gerümpel
gerade
grüßen
schamhaft
schmackhaft
Geschrei
Kind
Gerede
nörgeln
gesponnen
ist unordentlich
ungutes Getränk
Gemeinde
Appetit
Kleidung

H

 

Habera
Hai
Haisl
hacklig
Haks
Halodri
hausla
Hechn
Hefal
Hirnkastel
hisch
Huaggl
Hutzn
Kerl
Heu
Klo
genau
Hachse
Spitzbube
brav
Höhe
Tasse
Gehirn
in etwa, ungefähr
Hiefelästchen
Menge
iberzign
iberreisn
anziehen
begreifen

J

K

juckn
Jaga
Jause
jeza
verletzen
Jäger
Brotzeit
jetzt
kah
kahfn
kaifn
Karntn
Kas
Kastn
Kerbl
Kirschn
Kirbes
kladen
klaubm
Klampfe
Klassl
kleschn
Klunka
knabbln
kneissn
Knofl
komot
kuntment
Krag
kraxln
kreistn
krumpirn
Ksamper
külb
kwetschn
kein
schauen
zängern
Kärnten
Käse
Kasten
Korb
Kirsche
Kürbis
schmieren
einsammeln
Gitarre
Patzen, Fleck
schlagen
Schmuckstein
kurzer Erholungsschlaf
argwöhnen, vermuten Knoblauch
bequem
plötzlich
Spinne
klettern
stöhnen
Kartoffel
Gesindel
trübb
Ziehharmonika

L

M

Ladl
Labm
lafn
laitn
Lakl
lar
lauter
Laster
latsch
leibig
lekh Pukl
Lota
Lovntol
lumpen
Schublade
Vorhaus
laufen
läuten
etwas flüssiges
leer
dünn
Gummi
fade, langweilig
gut genährt
am .. lecken
Mann, Kerl
Lavanttal
feiern gehen
ma
machln
Mankerle
Märle
miedern
Minggl
mockig
Most
murkig
muxln
Muz
mir
basteln
schwacher Mann
Möhre
bröseln
großes Stück
schimmelig
Apfelwein
schmutzig
schwindeln
Katze

N

O

na
naich
nackhat
nahrisch
nixs
nocher
Notschi
notzn
Nein
neu
nackt
närrisch
nichts
nachher
Ferkel
schlafen
ofn
Ofn
onla
orwaschl
Osach
offen
Ofen
geschwind, endgültig
Ohr
Gefäß

P

Q

pade
painant
paitln
Pagasch
pakn
pantschn
Papm
Patschn
patschat
peas
Persch
Pfinkstag
pflanzn
pikn
Pinple
Plackat
plärn
Plaggl
plintschgat
pochn
prunzn
punkat
puseln
beide
beisammen
schütteln
Gesindel
packen
mischen
Mund (Klappe)
Pantoffel
langsam
böse
Bursche
Donnerstag
zum narren halten
kleben
Penis
verdorbenes Fleisch
heulen
Riegel
schielen
angeben
aufschneiden
pinkeln
dick, schwanger
küssen
Quwaks
Quetschn
Quanen
Gewächs
Akkordeon
gewonnen

R

S

rafn
Raindling
in der Raisn
rakern
Ram
raunggn
rauschig
Raz
Rehrl
riabig
Roaba
Röhrl
Ruam
raufen
Art
Kugelhupf
unfreundlich
sein
abmühen
Sahne
quietschen
betrunken
Ratte
Löwnzahn
beweglich
Erdbeere
Strohhalm
Rübe
Saftln
schaman
schepfn
Scher
schern
schiach
schnakale
schnaxln
Schneizfahne
schnuatln
Schraufn
schrumplat
Schüabl
Schwabbl
selchn
sempern
seizn
soarchn
spaibm
sper
spudern
Staudach
Stitzn
Streidl
Alk. trinken
schämen
arbeiten
Maulwurf
kümmern
hässlich
Schluckauf
Sex haben
Taschentuch
heimlich ausspionieren
Schraube
runzelig
Reindlingform
Hebestangen
räuchern
nörgeln
nörgeln
vlg. urinieren
erbrechen
ungut
verwickeln
Gebüsch
Hintereteil
kastriertes  Schaf

T

U

Tackn
Taschn
Tag
tuan
Teitili
terisch
Tirkn
Titlein
töldern
trazn
treadln
truzn
Tschurtschln
tschepern
Tscherfl
Tschick
Tschiwuggl
schlechte Flüssigkeit
Fichtenast
Teig
tuen
Spielzeug
schwerhörig
Mais
kl. Brust(warze)
lärmen
ärgern
leicht regnen
trängeln
Tannenzapfen
poltern
alte Schuhe
Zigarette
eigentlich Waldkäuzchen, auch Kinderschreck
Uarasn
umanand
umer
umersidan
umi / ume
unpfustalat
urasi
urntlich
Verschwenden
herum
herüber
nörgeln
hinüber
unsauber, dreckig
genug, überessen
ordentlich

V

W

Siehe F
vagassla
Viehhapp

vergesslich
Wiesenrand
wackn
wampad
Wampe
warsch
watschn
wengat
Wepsen
wiach
wiastn
wittn
wohl
wölfla
einweichen-tauchen
dick
Bauch
grob
Ohrfeige
unrund
Wespe
schlechter Geschmack
verschwenden
Holz spalten
doch
billig

XY

Z

    Zaga
zamn
Zant
Zauzl
Zechen / Zent
ziefa
Zlumpat
zotat
zuposnd
zustern
Zutz
zwider
zwislat
Zeiger
zusammen
Zähne
Woll-Fetzenpuppe
Zehen
wenig
zerlumpt
zornig
zum trotz
trödeln
Schnuller
zuwider
zwiespältig

Externe Links

Elisabeth's kunterbunte Seiten - Lavanttal, Dialekt und Gedichte - Die Seit'n fia mi! * - schön gemachte private Seite mit vielen weiten Dialekten.
Heinz Pohl  - weiterführende Literatur
Kärtner Wörterbuch - weiterführende Literatur

Buchlinks

Bernd Krammer von Lovntol.at

★★★★★ von
Lovntol auf Facebook / YouTube